对比三大出国游场景，谁才是最适合你的翻译App？

时间：2019-12-10 15:56:55 来源：作者：网络

原标题：对比三大出国游场景，谁才是最适合你的翻译 App？

世界这么大，我想去看看。

随着国人生活水平的提高和娱乐方式的多样化发展，出境旅游这项活动受到了越来越多人的追捧。在一个不熟悉的国家，品尝着口味独特的美食，感受着特色鲜明的文化，着实令人感到新鲜和愉悦。不过对于不少人来说，出境旅游也会遭遇各种「水土不服」，互不相通的语言便是其中最显著的问题之一：我们在国外有时需要和当地人沟通交谈、出行时需要辨识外文路牌路标、购物时需要读懂价格标签或者促销信息……

于是，各种即时翻译类 App 应运而生，成为不少旅客们出境旅游时进行日常沟通、辨识外文信息的小助手，让他们身在境外也能有「足不出境」的游玩体验。

为了帮助大家挑选出使用体验最好的翻译 App，减少出境游玩时语言不通的尴尬，我们对比体验了 Google 翻译、腾讯翻译君、有道翻译官、搜狗翻译 4 款翻译类 App 的实际使用体验，一起来看看它们究竟实力如何。

语音识别

四款 App 都提供了实时语音对话模式，并且都有着相似的界面布局，我们可以在顶部切换输入语言和目标语言，点击底部的按钮来录入我们想说的话，说完后 1-2 秒内，App 便会将我们所说的内容以目标语言的形式进行翻译并朗读；同理，身边的外国朋友也可以通过同样的方式将他们所说的话语翻译成中文并播放出来。

我们通过播放多段中文与英文测试录音，依次播放给各个翻译 App 听，来观察它们所输出的翻译结果。

中文：您好，请问我如何能够以最便捷的交通方式从洛杉矶西木区出发，抵达三藩市市区？

英文： Well, I think you can firstly call a taxi or Uber from here to Los Angeles International Airport, and then take a flight from LA to San Francisco International Airport. After that, you can take the Bay Area Rapid Transit from the airport to downtown San Francisco.

从互译结果来看，各家的水平差距不大，除了一些小细节上的翻译不是特别准确之外，原文语意都可以清楚地表达。

拍照翻译

出境旅游，除了一些华人聚居区，我们所到之处可以说皆是被外文所包围，比如吃饭点餐时的外文菜单、寻找目的地时的外文指示牌、购物时的商品价签和说明等等。好在几款翻译 App 都内置了拍照翻译以帮助我们从容地面对各种场景。

针对这一系列功能，我们用两组上学时校门口的餐馆菜单来分别测试各个翻译 App 的拍照翻译实力。

菜单原图 #1

拍照翻译结果 #1

菜单原图 #2

拍照翻译结果 #2 离线翻译

走出国门后，陌生与复杂的网络环境使得我们使用稳定可靠的移动网络相比国内变得更难，再加上语言不通，特别是在遇到急事的情况下，离线翻译功能就显得尤为重要。四款 App 均支持离线翻译功能，但各自支持的语言种类与数量不同，其中 Google 翻译支持多达 49 种语言的离线翻译、搜狗翻译支持 10 种、有道翻译官支持 7 种，而腾讯翻译君仅支持中英翻译，且需要将腾讯翻译君 App 通过社群网络分享给他人后才能开启此功能。

结果显示，四组 App 的翻译结果同样相差不大，除了一些小细节有些许谬误之外，都能准确明了地表达意思。

特色功能

有道翻译官贴心地提供了出国急救包功能，内置了出门在外时遇到一些紧急情况下所需的对话内容，比如当我们在境外旅游时如果忽然生病，或是在机场即将错过航班，我们便可以打开急救包，直接播放 App 准备好的特定情景下的对话内容，并向周围的当地人进行求助。

而腾讯翻译君在提供翻译页面之外，还设有「练听说」和「看世界」两个英语学习模块。虽然资源还挺丰富，但是我实在是想不到什么样的场景下会在翻译 App 里学英语。

总结

通过一段时间对这几款 App 的使用和对比，个人更推荐使用 Google 翻译作为出境旅游的沟通助手，因其支持的语种更全面、拍照翻译更快速、翻译结果更精准并且更贴近 Native Speaker 的用语习惯，在翻译这件「本职工作」上做得更加专业。

在其他几款 App 中，搜狗翻译的翻译结果也较为不错，有道翻译官的出国急救包功能非常实用，腾讯翻译君在体验细节上有自己的亮点，但额外的视频学习功能则是聊胜于无。

品尝美食、体验异国文化、甚至是与当地居民聊天，这些都是出境旅游时非常令人开心愉悦的体验。对于大多数人来说，也许手机上的翻译类 App 已经足够成为在境外旅游时的大部分常用场景的沟通担当，但是就算技术再发达，亲身与人交流的那种体验感无可取代。所以，我们不妨继续努力提升自己的英语水平，这样便能在出境旅游时不再做一个「哑巴英语学习者」，而是真正自如地与旅行中遇到的人沟通交流，感受文化碰撞和异国风情，甚至达到「In Rome, do as the Romans do」的境界。

> 下载少数派、关注，找到数字时代更好的生活方式