原标题:从 “祝贺”到“纪念”,德仁天皇在奥运开幕式上的一词之变
(东京奥运)从 “祝贺”到“纪念”,德仁天皇在奥运开幕式上的一词之变
中新网东京7月24日电 题:从“祝贺”到“纪念”,德仁天皇在奥运开幕式上的一词之变
记者 朱晨曦 邢翀
东京奥运会在延期一年之后如约而至。7月23日晚,开幕式在东京新国立竞技场举行。记者注意到,德仁天皇在宣布开幕时,致辞中未使用惯用的“祝贺”一词,而将其改为“纪念”这一表述。
7月23日,第32届夏季奥林匹克运动会开幕式在日本东京新国立竞技场举行。图为开幕式上的无人机表演。 中新社记者 杜洋 摄
《奥林匹克宪章》规定,奥运会需要由主办国的国家元首宣布开幕,并明确给出了宣读例文。英文版例文中使用的“celebrating”一词,一直以来在被翻译成日语时,对应的都是“祝贺”。
例如1964年东京奥运会,担任名誉总裁的昭和天皇使用的便是“祝贺”一词。当年奥运会开幕式上,昭和天皇用日语宣读:“祝贺第18届现代奥林匹克运动会,在此宣布东京奥运会开幕。”
不过,本届奥运开幕致辞中未采取相同表述。这很大程度上是由于日本国内新冠疫情仍未得到有效遏制,为了避免措辞中带有庆祝色彩,从而作出相应改变。
据日本宫内厅相关人士表示,当前东京都依然处于新冠疫情防控紧急事态之下,日本国民对举办东京奥运会存在不同意见。有鉴于此,德仁天皇希望规避“祝贺”等措辞。
由于《奥林匹克宪章》规定,开幕式内容和细节要得到国际奥委会的事先同意,以防奥运被政治利用。日本政府、东京奥组委、国际奥委会等有关各方磋商后,对“celebrating”一词的日语表述进行了调整,由“祝贺”变更为“纪念”。
7月23日,第32届夏季奥林匹克运动会开幕式在日本东京新国立竞技场举行。 中新社记者 韩海丹 摄
“祝贺”调整为“纪念”,也体现出奥运会开幕式“情同与共”的理念。东京奥组委此前宣布,奥运开幕式主题为United by Emotion,意为“借体育让世界情同与共”。在开幕式上,升旗仪式后特意安排了默哀环节。会场内灯光熄灭后全场肃穆,为新冠疫情逝去的人们默哀,体现出奥运对生命的尊重。
“情同与共”的理念也将成为本届奥运会的一个注脚。在开幕前举行的国际奥委会第138次全会上,决定将“Together”(意为“更团结”)加入到“更快、更高、更强”的奥林匹克格言后。巴赫在会上表示,我们必须使奥林匹克格言适应我们的时代。
眼下,世界范围内仍未消弭的新冠疫情无疑是这个时代人类面临的最大挑战。开幕式上,巴赫也动情地表示,在国际奥林匹克大家庭中,只有团结一致,才能迎接共同的重大挑战。
从“祝贺”到“纪念”,一词之变浓缩东京奥运会过去一年所经历的曲折历程。奥运会史上首次延期,国际奥林匹克发展面临前所未有挑战。一年来,有关各方以实际行动支持东京奥运会举办,从重新确认场地赛程、火炬传递方案,到制定简化办赛流程和疫情防控措施,还有运动员克服重重困难重新投入备战,这样的一年无疑值得世界铭记。
或许,在未来的某个时日,回顾2021年这个夏天时,人们仍会“情同与共”地予以纪念。(完)游戏网
-
东京奥运会上的动漫元素,日本三人女篮出场BGM是《灌篮高手》OP_项目
3 02021-07-24 -
快来围观:东京奥运会成游戏展?《原神》白送五星成真了!_活动
2 02021-07-24 -
奥运会变成游戏展?入场BGM是游戏配乐,网友:为何少了任天堂_东京
4 02021-07-23 -
《赢战东京》今日上线!携手《和平精英》为中国体育健儿喝彩
5 02021-07-23 -
运动员礼服中可藏着不少“玄机”!东京奥运会开幕,这所北京高校的设计刷屏了_设计的
3 02021-07-23 -
Google上线东京奥运会涂鸦致敬16位视频游戏
3 02021-07-23 -
5年之约!东京奥运今日启幕详情介绍
1 02021-07-23 -
东京奥运会中国第几个出场 东京奥运会中国出场顺序
3 02021-07-23 -
TV动画「东京猫猫NEW~♡」第一弹视觉图和预告PV公布
3 02021-07-23 -
Steam版《2020东京奥运官方游戏》现已开启免费试玩
2 02021-07-23 -
“沉闷乏味、缺少火花”的奥运会建筑如何重获生命力_东京
1 02021-07-23 -
东京奥运会开幕式直播地址 东京奥运会开幕式直播在哪看
4 02021-07-22 -
东京奥运会开幕式时间几点 东京奥运会开幕式是几月几日
3 02021-07-22 -
东京奥运会开闭幕式导演被辞退 东京奥运开幕式导演被免职
4 02021-07-22 -
漫画「东京异星人」公开最新PV
3 02021-07-22 -
东京奥运会2021开幕时间是什么时候 东京奥运会开幕时间介绍
4 02021-07-21 -
美国男篮只剩8名队员飞往东京详情介绍
3 02021-07-20 -
姚明率中国女篮出征东京奥运会详情介绍
2 02021-07-19 -
继人头气球之后,东京又搞了个巨型人偶,网友吐槽:克苏鲁看多了_动漫
3 02021-07-19 -
2020东京奥运会前瞻:中国女篮启程许利民带伤出征姚明随队_视觉
1 02021-07-19 -
京牌沪牌现身东京街头详情介绍
3 02021-07-16 -
东京奥运多项赛程赛制与往届不同详情介绍
2 02021-07-16 -
2021东京电玩展主视觉图公布 新增VR场地、独立游戏展示
3 02021-07-16 -
原来这几部动漫都连载了10年以上……_东京
2 02021-07-15 -
东京奥运会完整赛程表 东京奥运会热门项目观赛日历
5 02021-07-15 -
日本漫画家为东京奥运会绘制的应援插画公开
4 02021-07-14 -
索尼克在2020东京奥运会要钱吗?新手玩法攻略大全
6 02021-07-14 -
丸美东京进驻丝芙兰_日本
1 02021-07-14 -
三上真司新作《幽灵线:东京》宣布延期至2022年年初发售
1 02021-07-14 -
《LoveLive!SuperStar!!》受东京奥运会影响将停播3周
1 02021-07-14 -
三上真司新作《幽灵线:东京》延期至2022年初上线
0 02021-07-14 -
东京奥运会官方授权手游上线,由字节跳动旗下朝夕光年运营_索尼克
1 02021-07-14 -
东京奥运会详细赛程 东京奥运会赛程表
2 02021-07-14 -
被诅咒的日本奥运:会计自杀、损失千亿、国民跪求取消_东京
2 02021-07-12 -
吉田直树:《最终幻想16》可能不会在东京电玩展亮相
1 02021-07-10 -
东京电玩展2021的主视觉图公开体现展会主题
3 02021-07-06 -
2020年东京奥运会中国体育代表团领奖服在京发布_科技
7 02021-06-27 -
东京奥运会中国代表团领奖服“冠军龙服”亮相_安踏
6 02021-06-26 -
东京奥运会中国体育代表团领奖服发布叶锦添操刀“冠军龙服”_安踏
4 02021-06-26 -
安踏发布2020年东京奥运会中国体育代表团领奖装备_运动
6 02021-06-25 -
增会玩,任天堂东京在日本推出红白机、NES主题扭蛋挂件_游戏手柄
2 02021-06-25 -
哈登受伤退出东京奥运会
3 02021-06-24 -
举办不了运动会《2020东京奥运官方授权游戏》那就用游戏代替
1 02021-06-23 -
东京奥运会五方协议确定 体育场馆接纳上限1万名观众
5 02021-06-23 -
海报比拼:JDG困兽擒王LNG迷失东京
1 02021-06-15 -
最新发售时间《2020东京奥运官方授权游戏》6月22日
2 02021-05-30 -
《2020东京奥运》6月23日登陆Steam 挑战体育项目
6 02021-05-28 -
《2020东京奥运官方游戏》将于6月22日登陆Xbox平台
7 02021-05-21 -
「排球少年」联动东京消防厅海报公开
5 02021-05-19 -
《使命召唤》手游逃离东京什么时候上线时间 逃离东京上线时间一览
1 02021-05-18
234游戏网站地图
子站导航 |
|||