盗贼之海是SeaofThieves英文原名中意汉化过来的名称，相比于其他海中盗贼，盗贼的海什么的，算得上是最为贴近原意的翻译了。Sea对应中文的含义是海;海洋;海面情况;海浪状况;of对应中文的含义是属于(某人);关于(某人);属于(某物);(某事)部分的;关于(某物);出身于(某背景);住在(某地);Thieves对应中文的含义是贼;小偷;窃贼;(一般来说表示复数的写法是thief，Thieve是第三人称单数写法，像这种后缀加S的写法是非常少见且不和常理的。)SeaofThieves根据英语的句式的含义翻译过来就是“属于/关于盗贼的海”，合理地调整一下也可以写成盗贼之海。很明显盗贼之海更符合正常标题名称的写法和方式，由此最后确定了中文标题。PS：关于游戏标题的内容大概讲述完了，小编想说下目前玩家口碑方面的问题。整体来说本作在同类型游戏的及格水平线之上，有着合格的画面、不错的创意和上佳的游戏表现水平。