原标题：经典动画《天书奇谭》重映，很少有人知道，它最早是与BBC合作

从八十年代走过来的人，对动画长片《天书奇谭》应该都有印象。在一些人眼里，它甚至比《大闹天宫》和《哪吒闹海》还要精彩。肯德基还曾经出过它的周边。

也是由于很多观众对它念念不忘，上海美术电影制片厂的这部经典卡通片，将在11月份重映，而且是4K纪念版。相信从小就喜欢这部电影的老观众，这次会产生不一样的体验。

不过关于这部经典动画，有些故事也许很多人并不知道，比如其实它最早的剧本，是英国的BBC曾经参与过的，而且最后的成片，也由此带上更多的娱乐性。

看过《天书奇谭》的人会发现，它的片头写明这个故事改编自我国古典著作《平妖传》。但不能否认的是，它的故事也带有一些西方色彩，就是因为它最早确实是上海美影和英国BBC一起合作的。

1970年代末，BBC提出和上海美影合作一部动画电影。他们还提供了一个剧本，不过中方创作人员看到之后哭笑不得。英国人几乎不了解中国是怎么回事，把历史、神话等很多因素杂七杂八堆到一起，中方工作人员不知所云。

上海美影提出，你们这个剧本没法用，我们得重新组织本子。英方说没关系，你们只要表现中国题材就可以。而后，《哪吒闹海》的编剧和导演之一王树忱就开始组织剧本创作，从古典著作《平妖传》里找到这样一个故事。

其实对于增强国产动画片的娱乐性，王树忱导演一直是有想法的。早在1950年代，王树忱曾经执导过一部动画短片《过猴山》，娱乐性就显得比较强，在当年算是一个异类。《过猴山》上映之后还遇到一些批评，被指出教育性不够，过于追求喜剧性。

而《哪吒闹海》完成之后，王树忱曾带剧组参加戛纳电影节，看到欧洲的商业动画片，他受到一些感染，期待能在接下来的创作中寻求一些突破，加入适度的娱乐性。

正好《天书奇谭》带来一个机会，王树忱决定试一试，因此和创作者们就放得更开了一些。表现在《天书奇谭》里，最典型的就是老和尚和小和尚遭遇年轻女狐狸精的片段。按照最早的设计，这里放入了一些成人化因素，借鉴《红楼梦》里的“王熙凤毒设相思局”，狐狸精利用自己的美色，使得两个和尚打斗到一起。

不过就在《天书奇谭》的制作过程中，BBC忽然提出不再合作，这时王树忱他们就有点儿傻眼。有与国外的合作因素，创作者可以如此安排剧情，如果英方不再合作，还这样设置就有些吃不准了。怎么办？

相关的画面已经费很大力气和很多时间做好，为保险起见，只能临时改台词和配音。于是就有了我们儿时看到的版本，老和尚小和尚并非为了狐狸精争风吃醋，而是为一些所谓的香火钱才大打出手。原来带有的一点点成人化的内容，也就全然不见了。

另外还有一个说法，正是由于BBC最早的介入，《天书奇谭》尽管在视觉元素上非常中国，但片中人物多多少少还是带有一些西方色彩，比如为了人间敢于冒犯天庭的袁公，就有点儿像盗火者普罗米修斯。只不过这个提法未经当事人确认，更多是一种推断。

不管怎么说，《天书奇谭》在当年大量的国产动画片当中，娱乐性还是比较突出的，显得有些卓尔不群。可能也是因为此，才有那么多小观众喜欢上了这部电影，而且其后的很多年里都惦记着它。

这一次，人们终于可以在诺大的银幕上，再次与蛋生和袁公他们重逢。

最新电影海报上那些打上方框的创作者们，再也无法看到自己的作品。他们会在《天书奇谭》里永生。游戏网

责任编辑：