原标题:《海上钢琴师》经典台词汇总(中英对照版)
好台词成就好电影,好电影让好台词更加隽永留长,《海上钢琴师》重映,勾起了你的哪些回忆?故事大家应该都很熟悉了,在弗吉尼亚号客轮上,船工发现了一个被遗弃在钢琴上的孩子,并给他命名为1900。这个孩子后来成长为无比出色的钢琴家,征服了每一个听过他钢琴的人;但终其一生,他却从来没有离开过弗吉尼亚号一步,最终与这艘船一同葬身海底。
1、All that city you just couldn't see an end to it.
城市那么大,看不到尽头。
2、The end? Please? Can you please just show me where it ends?
尽头在哪里?可以给我看看尽头么?
3、It was all very final on that gangway and I was grant too in my over coat. I cut quite a figure, and I was getting off, guaranteed. That wasn't the problem.
当年,我踏上跳板,不觉得困难。我穿上大衣,很神气,自觉一表人才,有决心,有把握,有信心。
4、It wasn't what I saw that stopped me, Max, it was what I didn't see. Do you understand that? What I didn't see.
我停下来,不是因为所见,是因为所不见。你明不明白?是因为看不见的东西。
5、In all that sprawling city, there was everything except an end. There was no end.
连绵不绝的城市,什么都有,除了尽头。没有尽头。
6、What I did not see was where the whole thing came to an end, the end of the world.
我看不见城市的尽头,我需要看见世界尽头。
7、Take a piano, hmm? The keys begin, the keys end. You know there are 88 of them. Nobody can tell you different. They are not infinite
拿钢琴来说,键盘有始也有终。有88个键,错不了,并不是无限的。
8、You are infinite. And on those keys, the music that you can make is infinite.
音乐是无限的。在琴键上,奏出无限的音乐
9、I like that. That I can live by.
我喜欢那样,我应付得来。
10、You get me up on that gangway and you rill out in front of me a keyboard of millions of keys, Millions and billions of keys that never end.
走过跳板,前面的键盘有无数的琴键。
11、That's the truth, Max, they never end. That keyboard is infinite.
事实如此,无穷无尽,键盘无限大。
12、And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no music you can play.
无限大的键盘,怎奏得出音乐?
13、You are sitting on the wrong bench. That's God's piano.
不是给凡人奏的,是给上帝奏的。
14、Christ! Did you see the streets? Just the street-----there were thousands of them.
唉!只是街道,已经有好几千条。
15、How do you do it down there? How do you choose just one?
上了岸,何去何从?
16、One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die. All that world just weighing down on you. You don't even know where it comes to an end.
爱一个女人,住一间屋子,买一块地,望一个景,走一条死路。太多选择,我无所适从,漫无止境,茫茫无际。
17、Aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of it.
思前想后,你不怕精神崩溃?那样的日子怎么过?
18、I was born on this ship, and the world passed me by.
我生于船,长与船,世界千变万化。
19、But 2000 people at a time, and there were wishes here.
这艘船每次只载客两千,既载人,又载梦想。
20、But never more than fit between prow and stern.
但范围离不开船头与船尾之间。
21、You played put your happiness, but on a piano that was not infinite! I learned to live that way.
在有限的钢琴上,我自得其乐,我过惯那样的日子。
22、Land?Land is a ship too big for me. It's a woman too beautiful, it's avoyage too long, a perfume too strong, it's music I don't know how tomake.
陆地?对我来说,陆地是艘太大的船,是位太美的美女。是条太长的航程,是瓶太香的香水,是篇无从弹奏的乐章。
23、I can never get off this ship. I'm blessed I can step off my life.
我没法舍弃这艘船,我宁可舍弃自己的生命。
24、After all, I don't exist for anyone.
反正,世间没人记得我。
25、You are the exception, Max. You are the only one who knows I'm here. You are a minority, and you'd better get used of it.
除了你,Max,只有你知道我在这里,你属于少数,你最好习惯一下。
26、Forgive me, my friend, but I'm not getting off.
朋友,原谅我。我不下船了。
27、Hey,Max! Imagine the music I could play with two right arms. Hope I can find a piano up there.
两条右臂能弹出什么音乐?希望天堂有钢琴。
---分割线---
如果你想加入有外国人、大学生的社群(英语角),关注公众号“竖起耳朵听”关注后即可加入,英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。
责任编辑:
-
天谕手游海上寻宝任务怎么做 手把手教你找到海上宝藏
6 02020-08-26 -
迷你世界:坤溟城既然还有海上城市
7 02020-08-15 -
迷你世界跑酷:清水挑战场景跑酷,还有海上乐园可以玩耍哦!
10 02020-08-08 -
迷你世界:小杰和小伙伴挑战海上跑酷
11 02020-07-28 -
迷你世界:小温在海上用加特林攻击海上能获得食物吗
21 02020-07-21 -
斗罗大陆第660话海上升明月(下)_荣荣
10 02020-06-16 -
炉石传说海上掠夺者怎么样 酒馆新卡海上掠夺者卡牌介绍
9 02020-06-15 -
启源女神塞壬技能怎么样?美丽的海上歌姬就要出现了
3 02020-06-10 -
欧陆战争5海上强敌攻略,海上争霸怎么打?
15 02020-06-08 -
西门子歌美飒发布最大海上风机,重夺全球海上风电霸主地位
4 02020-05-21 -
梦幻模拟战海上骑士怎么打-海上骑士打法攻略
17 02020-05-11 -
梦幻模拟战汗水闪耀之日海上骑士怎么打 海上骑士打法攻略
7 02020-05-11 -
梦幻模拟战海上骑士怎么打 海上骑士通关图文攻略
5 02020-05-11 -
海上万事屋今日开测 能量已蓄满
6 02020-05-07 -
4月23日海上阅兵在哪里看?
10 02020-05-07 -
一梦江湖姚慕奇海上行结局怎么解锁 姚慕奇海上行结局达成条件
10 02020-04-19 -
远望6号船完成海上测试综合测控能力进一步跃升
7 02020-04-07 -
在海上漂泊10个月后的“回家流程”
3 02020-04-04 -
13小时20次捕获目标远望6号船完成海上综合校飞关键步骤
3 02020-03-26 -
“海上流动博物馆”
6 02019-12-22 -
远望3号船圆满完成2次海上测控任务胜利返航
14 02019-11-19 -
远望5号船与远望7号船同时出航执行海上测控任务
14 02019-11-10 -
《海上钢琴师》4K修复版国内定档预告 11月15日上映
23 02019-10-28 -
4K修复版《海上钢琴师》定档11月15日
9 02019-10-25 -
性感美女木木爆乳热裤翘臀激情诱惑海上写真(图片)
5 02019-10-23 -
沛纳海上海K11旗舰店隆重揭幕
21 02019-09-05 -
海上日出
16 02019-07-31 -
教你用Photoshop制作海上日出
16 02019-06-22 -
《大将军罗马》海上怎么运输货物 海上运输货物的方法
9 02019-05-03 -
《模拟航船:海上搜救》V1.0未加密补丁[codex]游戏辅助下载
6 02019-04-17 -
生存战争海上别墅终于初步完成建设
14 02019-04-11 -
《模拟航船:海上搜救》3DM汉化补丁v1.0游戏辅助下载
6 02019-03-27 -
海上开战抢地盘《海盗联盟》谁能称之海上霸主
8 02019-03-26 -
海上开战抢地盘《海盗联盟》称之海上霸主
9 02019-03-26 -
《模拟航船:海上搜救》免安装硬盘版下载单机游戏下载
7 02019-03-26 -
海上冒险游戏_ 海上冒险游戏下载_ 海上冒险游戏大全
9 02019-01-27 -
海上的探索与冒险 植物大战僵尸2海盗港湾的探索
6 02019-01-20 -
我,我晕船!非要在海上打团吗?海上MOBA你肯定没见过
3 02019-01-10 -
大航海之路海上骑士进阶方法 海上骑士补给包介绍
11 02019-01-08 -
《ATLAS》海上生存实况视频分享 海上怎么生存?
11 02018-12-27 -
海上策略游戏《战斗群组2》10月12日登陆SWITCH
18 02018-10-03 -
为什么我会死在海上单机游戏下载
5 02018-09-17 -
【逆水寒】《九州·海上牧云记》与《海上牧云记》是同一部电视剧吗
5 02018-09-12 -
迷你世界联机:海上生明月(下),沙子弹弹弹
6 02018-09-11 -
我的世界建筑教程 - 海上别墅【MaxKim】
4 02018-09-11 -
瞬移挂——论如何从城区一秒到海上
5 02018-09-06 -
迷你生存56 什么,可以建海上公路
6 02018-08-31 -
我的世界:在海上意外发现快递员?让他帮忙寄东西太方便
6 02018-08-31 -
《模拟航船:海上搜救》试玩解说视频
16 02018-08-27 -
海上带着狗狗能干吗
5 02018-08-27
234游戏网站地图
子站导航 |
|||