原标题:国风盛行——这些中国IP为何能吸引世界?
国际在线报道(记者 林维):中国经济向高质量发展,为“中国制造”转型升级提供了更多机遇。近年来,众多饱含中国元素、文化和创意的“国潮”产品走向海外。环球资讯广播策划推出系列报道《“国潮”出海记》,听听这些“国潮”品如何挖掘本土文化彰显个性与价值,如何开创消费新潮流走向国际大市场。
近年来,随着中国文化市场的繁荣和互联网的高速发展,带动了中国原创影视、游戏、网络文学、动漫等IP生态的蓬勃发展,不少原创作品在海外受到追捧,成为海外受众了解中国的一扇窗。
由中央广播电视总台影视翻译制作中心译制的僧伽罗语版电视剧《欢乐颂》2018年在斯里兰卡国家电视台播出,根据当地收视调查显示,《欢乐颂》在该国周一到周五晚间黄金时段播出的电视剧中收视率排名第一。
截至2020年底,总台影视译制中心共译制43个语言版本,9000多部集中国优秀影视节目,在世界各国的50多个主流媒体播出。斯瓦希里语版《媳妇的美好时代》、阿拉伯语版《父母爱情》、蒙古语版《生活启示录》、印尼语和菲律宾语版《鸡毛飞上天》、乌尔都语版《北京青年》等中国优秀影视作品都在当地叫好又叫座,屡创收视佳绩。
除了影视IP,目前中国IP输出还集中在游戏、网络文学、动漫这几大领域。中国国家新闻出版署2020年10月发布的产业分析报告显示: 2019 年,全国共输出出版物版权 14816 项,较 2018 年增长 25.2%。
近年来,中国游戏领域的IP输出不容小觑。根据一份在2019年全球游戏开发者大会上发布的报告显示,2019年中国游戏出口总额超过110亿美元,过去10年间增长约100倍。如今,中国的游戏出口额仅次于美国,位列世界第二。主要的出口市场是北美、日韩、西欧等传统游戏强国。
作为中国最早自主研发3D游戏引擎的游戏企业之一,完美世界的游戏产品已出口到海外100多个国家和地区。完美世界游戏CEO鲁晓寅表示,在游戏产品中融入中国传统文化元素,可以同时赋予产品极高的商业价值和文化价值。“以《非常英雄》为例,这款游戏是由完美世界游戏中法团队合作研发的一款西游题材横版过关游戏。游戏运用了西方的艺术视角和手法,还原了《西游记》的冒险旅程,将唐僧师徒融汇于玄幻仙境中,并且融入了古琴、竹笛等传统乐器。这款游戏在2017微软E3展上一经亮相就受到玩家关注,2020年初还获得了第47届安妮奖(Annie Award)最佳游戏角色动画奖。(可以说,)《非常英雄》用大家熟悉的中国元素传播了中国文化。”
在网络文学领域,成功向泰国、韩国、马来西亚、日本、新加坡、俄罗斯、德国、匈牙利等多国累计输出2400余部作品的晋江文学城副总经理胡慧娟表示,中国历史题材和现代题材作品都很受欢迎,很多海外受众希望通过这个渠道了解中国。“中国历史类题材的,玄幻、奇幻、仙侠类的会更受欢迎一点,比如说《花千骨》《陈情令》等。另外,反映中国当代人民生活的作品也会比较容易引起大家关注。受众可能会好奇,中国现在发展的这么强大,因此希望通过作品去了解具体的情况。”
除了题材多样,如今版权输出的合作模式也越来越丰富。据胡慧娟介绍,网络文学最常见的输出方式是授权作品进行海外图书的出版;此外,还有信息网络传播权向海外的输出,即把作品翻译成当地文字,在当地的网络或手持移动终端进行发布;第三种输出方式,是将文学作品改编的影视作品直接在当地的电视台或视频网站播出;第四种输出方式是以广播剧为主的音频输出。
谈到未来中国版权输出的挑战和机遇,胡慧娟建议,包括人工智能在内的科技研发、迭代与应用,可以帮助中国IP作品实现更高效精准的传播。“国内很多平台都在研究AI智能翻译,这一块其实还是需要不断的去迭代相关模型,希望这一项技术能够尽快的普及。”游戏网
相关下载 |
由巅峰国漫改编,硬派国风武侠巨制《镖人》手游今日正式上线!游戏获得众多漫画粉丝、武侠爱好者和游戏玩家的期待和喜爱,截止发稿前,《镖人》手游已登陆AppSt详情>>
由巅峰国漫改编,硬派国风武侠巨制《镖人》手游今日正式上线!游戏获得众多漫画粉丝、武侠爱好者和游戏玩家的期待和喜爱,截止发稿前,《镖人》详情>>
运用了大量的新技术,打造出一个让玩家可以身临其境的仙侠世界,超爽打击感前所未有。搭配帅气自然的真人动作设计,画面详情>>
前几天,《镖人》手游发布的两张明星剪影海报,成为了大家讨论的焦点,海报中刀马与燕子娘的扮演者究竟是谁?近日,官方也正是揭晓了谜底——硬汉王千源版刀马、女神柳岩版燕子娘正详情>>
前几天,《镖人》手游发布的两张明星剪影海报,成为了大家讨论的焦点,海报中刀马与燕子娘的扮演者究竟是谁?近日,官方也正是揭晓了谜底——硬汉王千源版刀马、女神柳岩版燕子娘正详情>>
原标题:国风盛宴 斑斓闪耀 天空之城花园城堡成为北京时尚界的新宠 国际时尚之都,时尚北京是首都核心功能政治文化、科技创新与国际交往中心的诠释和详情>>
古韵国风今夕传承,新品福利六载庆生,《魔域口袋版》用数字化虚拟技术手段,在游戏中再现国风服饰之美,唤醒华夏儿详情>>
古风华服迎新年,锦衣白绸贺周年,在新年伊始万象更新之际,《魔域口袋版》喜迎六周年生日庆典。为能与各位玩家一同分享“好事成双”的洋详情>>
古风华服迎新年,锦衣白绸贺周年,在新年伊始万象更新之际,《魔域口袋版》喜迎六周年生日庆典。为能与各位玩家一同分享“好事成双”的洋洋喜气,祝福大家换新装详情>>
原标题:2020年度“国风好游戏”游戏文化评选大赛正式启动 由好游戏平台创办的2020年度游戏文化评选大赛——第一届“国风好游戏”奖于1月8日正式启详情>>
根据Steam商店页面的消息,一款中国风模拟经营游戏《天神镇物语》目前已经上架了Steam平台,将于2021年3月正式发售,游戏支持中文,售价暂未公开。 新宣详情>>
根据Steam商店页面的消息,一款中国风模拟经营游戏《天神镇物语》目前已经上架了Steam平台,将于2021年3月正式发售,游戏支持中文,售价暂未公开。 新宣详情>>
原标题:国风二次元美术 原创仙侠剧情 《此生无白》上线直指女性市场 来自友谊时光的2021年首作——国风仙缘社交手游《此生无白》,今天正式开启安卓详情>>
由好游戏平台创办的2020年度游戏文化评选大赛——第一届“国风好游戏”奖于1月8日正式启动!大赛将通过文化表达、文化深度等多维度的评选条件,评选出游戏中最具有文化气息的优秀作品,以此鼓励企业打造出更多与传统文化有关的优秀作品,助力中国游戏产业的蓬勃发展。详情>>
原标题:LOL烬“山海绘卷”皮肤评测:中国风?但为什么看起来那么日系? 拳头在1月6日的测试服更新中正式上线了新版的两套系列皮肤,破败军团和山海绘卷,破详情>>
《英雄联盟》今日公布了两个新系列皮肤,分别是东方神话风格的“山海绘卷”系列和暗黑风格的“破败军团”系列,一起来欣赏一下。 山海绘卷(暂名)系列皮肤预览: 全新的东方神话详情>>
LOL手游:剑圣玉剑传说皮肤鉴赏,满满的中国风详情>>
青葱岁月里,咬着个小手电,抱着泛黄书纸,就能在被窝里畅游武林,称霸江湖。曾经的曾经,一切风花雪月、城墙楼宇,全靠脑补!忽然一瞬间长大,小说漫画里挥舞刀剑,笑看风详情>>
《梦蝶》是一款水墨风格的趣味解谜类手游。游戏整体以黑白水墨风格为主,富含古风诗意。游戏操作也非常简单,玩家可以通过拆解文字形成多个新字或偏旁,再次重组成详情>>
原标题:天刀IP国风嘉年华:国风C位正当道 作为古龙正版授权、腾讯出品的3D武侠题材MMORPG网络游戏,《天涯明月刀》端游自2016年问世以来一直备受游戏详情>>
原标题:当国风朋克撞上二次元,能做出一款什么样的仙侠游戏? | 游茶访 《天上白玉京》是一款结合了跑团与Roguelike玩法的策略卡牌游戏,这款游戏囊括了详情>>
国风仙缘社交手游《此生无白》世界观PV今日曝光,一起探寻尘封六界的千年往事。安卓不删档测试预计将于年底开启,在国风二次元世界,来一场跨越千年的溯世之恋,详情>>
《天上白玉京》是一款结合了跑团与Roguelike玩法的策略卡牌游戏,这款游戏囊括了回合制、卡牌、国风、朋克、二次元等诸多流行元素,且瞄准了包括休闲游戏用户和硬核游戏用户详情>>
古龙正版授权,端游核心团队打造的腾讯期间国风大世界MMORPG《天涯明月刀》手游自上线以来,广受游戏玩家及业界媒体的好评。12月23日,天刀IP国风嘉年华暨手游剑荡八荒S1详情>>
天刀IP国风嘉年华将在12月23日举行,期待少侠们来玩!天刀IP国风嘉年华是《天涯明月刀》一年一度的线下盛典,不仅让五湖四海的少侠能够线下相聚、共话情谊,也会详情>>
天刀IP国风嘉年华将在12月23日举行,期待少侠们来玩! 天刀IP国风嘉年华是《天涯明月刀》一年一度的线下盛典,不仅让五湖四海的少侠能够线下相聚、共话情谊,也会邀请知详情>>
-------今世年老人还喜爱国风吗?-------假如说如今的游戏圈最有文明外延的游戏排行榜,咫尺明月刀肯定榜上着名。对国风的深度发掘、对美育的没有详情>>
暗黑国风武侠手游《影之刃3》终极测试正在火热进行中。这款由灵游坊制作的“影之刃系列”手游最新作品,厚重冷峻的水墨画风是其最大特点之一。纵观整个游戏详情>>
国风武侠手游也是不少玩家的心头之好,细致的画风加上流畅的打斗技能,不少的武侠手游还是非常值得去体验的。不过武侠游戏玩法各异,要想选出合适的还是比较困难的。接下来就为详情>>
我的是移动的,也没有收到领奖码。昆仑在骗短信!!! 详情>>
近几年游戏市场似愈发繁荣了,越来越多的资本流入这个行业,无论是曾经信誓旦旦“绝不涉足游戏”的阿里,还是当红流量炸子鸡字节跳详情>>
国风仙缘社交手游《此生无白》世界观PV今日首曝,一起追溯尘封万年的六界旧事。安卓不删档测试预计将于年底开启,在国风二次元世界,来一场跨越千年的溯世详情>>
原标题:IP卡通形象设计 盲盒 手办玩具模型 吉祥物设计 国风ip IP卡通形象设计/盲盒/手办玩具模型/吉祥物设计/文创/国风ip 服务:标志设计 IP形象设详情>>
水墨国风修仙放置手游《一念逍遥》将于2月1日正式上线。它用写意水墨风塑造一个由人,仙,妖,魔合作纷争的修仙世界,正因水墨挥洒自由的特点非常契合仙道文化中详情>>
《一念逍遥》国风写意水墨与修仙文化的有机结合,引起了中国美术学院的注意和认可。双方启动【唤醒东方世界 共详情>>
作为Steam独立游戏中比较小众的游戏类型,中国风游戏一直是一块未曾深耕的领域。一方面Steam平台国外玩家众多,很难对于传统中国文化产生认同感;另一方面游戏类型和题材受到制详情>>
天刀国风嘉年华定档12月几日?这是2020年天涯明月刀手游12月9日微信每日一题的问题题目,用户回答正确就能在游戏中收到一份礼包。想必有不少的小伙伴都不清楚答案,下面就详情>>
原标题:王俊凯穿大妈同款花裤,韩东君变身逃婚新郎?外国品牌放过中国风 ? ?? 临近年底这是哪个村又组织团建了? oh sorry,是DIOR MEN 2021秋季男装秀...详情>>
神话与幻想的紧密交织,国风与科幻的激烈碰撞,本专题带你探索全新异度世界!在本次专题中,不仅有神话中的山鬼精怪与传统拳法宝物在方块世界中重现,还有超强未来科技武器与详情>>
神话与幻想的紧密交织,国风与科幻的激烈碰撞,本专题带你探索全新异度世界!在本次专题中,不仅有神话中的山鬼精怪与传统拳法宝物在方块世界中重现,还有超强未来科技武器与科幻星详情>>