原标题:新广告疑似影射“慰安妇”,优衣库在韩国引众怒
【文/观察者网 陆雨聆】在韩国“抵制日货运动”导致优衣库9月销量锐减近一半的当口,优衣库又因一则广告再遭“暴击”。
这则广告在韩国民众看来,疑似影射甚至嘲讽、侮辱“慰安妇”。
<iframe src="https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=l3011uenu1s" allowfullscreen="" width="90%" height="498"></iframe>
据韩国SBS新闻10月21日报道,一周之前,优衣库为推广秋冬新品在日韩投放了一则视频广告。广告安排了13岁的美国时装设计师凯利斯·罗杰斯(Kheris Rogers)和98岁高龄的时尚名人艾瑞斯·阿普费尔(Iris Apfel),用英文进行对话。
女孩先是赞叹了奶奶身上的刷毛长版外套:“哇!这真是太赞了!”
“我喜欢简单的服饰,再搭配不同的配饰。”
“您像我这年纪时的时候,都是怎么穿搭的?”
奶奶用一副天真俏皮的口气回答,“那么久远的事我记不得了。”(I can't remember that far back.)
日文版字幕翻译得很正常,与原句意思相同。
但当广告登上韩国各大平台及电视台时,韩文版的字幕就不太对劲了……
上面清清楚楚写着:
“80年前的事我哪记得住呀?”
这句“意译”的话加上日韩紧张紧张的关系,瞬间在韩国引发了众怒:1939年,不正是朝鲜日据时期?朝鲜日据时期,约有25万韩国人被迫成为劳工甚至“慰安妇”。
“优衣库 慰安妇”也成为上周末韩国最大门户网站Naver上,搜索量最多的词条之一。不少网友认为广告疑似嘲讽幸存的“慰安妇”年纪都太大,对于“80年前”的证词已经“不记得了”,没啥可信度。
责任编辑:
相关下载 |
原标题:岳云鹏开个人专场,被通知10秒必须下台!丢下话筒哭着离开惹众怒 12月8日,岳云鹏的个人相声专场在北京进行,当时在表演结束后,岳云鹏与粉丝一片欢详情>>
原标题:高以翔去世再被利用,浙江卫视女主持借机炒作引发众怒 高以翔的意外去世,牵动着很多人的心,涉事电视台没有明显直接道歉的举动,让人寒心。 但更详情>>
相信LPL老观众都知道,当年的IG和WE可以说是LPL双雄,他们之间的恩怨情仇三天三夜都说不完。在即将到来的LPL全明星赛中,为了给观众增加节目效果,官方将为这两支lpl详情>>
世上本没有路,走的人多了,也便成了路。通过云端的道路,只亲吻攀登者的足迹。 大家好,我是小明,听说最近关注我的粉丝们都越来越年轻有活力了呢!还是老样详情>>
原标题:64岁男星录节目发生意外!腰椎骨折紧急送医,电视台道歉却惹众怒 11月7日晚,有港媒爆出消息称,现年64岁的日本知名演员佐野史郎,在电视台录制跨年详情>>
原标题:穿越火线策划再刷下限 永久绝版成为笑话 蝴蝶上架引起众怒 穿越火线策划被喷已经不是一次两次了,但是每一次都可以刷新玩家们的下限,还记得这详情>>
英雄联盟S9半决赛今天终于来了, 可以说这次可把大家等苦了。因为半决赛的首场就是我们LPL的内战,一号种子FPX对决三号种子IG。毕竟我们LPL的队伍好久都没有内战详情>>
原标题:众怒!游客滇池抓海鸥强行喂食合影 羽毛都掉了 这几天 昆明人的“老朋友”红嘴鸥又来了 然而 滇池边 却出现了不和谐的一幕 10月31日,一游详情>>
原标题:让美国制裁香港的选举主任?黄之锋无耻言论再惹众怒! 黄之锋(图源:香港《文汇报》) 海外网10月28日电香港特区政府区议会选举临近,已报名参选港岛详情>>
原标题:玩家在手游角色中戴黑口罩,还有“港独”口号!惹众怒 自10月5日香港特区政府实施《禁止蒙面规例》以来,仍有不少香港暴力示威者无视法例,在公开详情>>
原标题:批获提名女官员不生育 韩国议员惹众怒被社会指责 中新网9月3日电 综合报道,近日,韩国一名国会议员批评获提名出任公平交易委员会主席的经济学详情>>
原标题:美国白人女主持戏称黑人搭档像猩猩 引起众怒 【环球网综合报道】据英国《镜报》8月28日报道,近日,美国俄克拉荷马市的一档周末晨间新闻节目详情>>
《Apex英雄》的开发商Respawn在Reddit上承认铁王冠收藏活动确实太过氪金并做出了道歉,但是网友依然不依不饶的讽刺言论令制作人情绪爆发开始隔空对骂。 “我在游戏行业详情>>
原标题:《Apex英雄》新活动太氪引众怒 制作人道歉称马上改进 《Apex英雄》的铁王冠收藏活动上线已经有一段时间了,这个活动并没收获玩家好评而是引发详情>>
原标题:俄牧师“暴力”洗礼1岁婴儿引众怒,网友炮轰:他被魔鬼附身了!疯子! [环球网报道 记者 朱梦颖]近日,一段牧师“暴力”给婴儿洗礼的视频在俄罗斯互联网上详情>>
原标题:众怒难息 又有两家律师事务所拟起诉动视暴雪 在动视暴雪因为与Bungie的突然分手而导致被部分投资者发起诉讼后,显然这不能平息所有利益相关人士的愤怒。一详情>>
原标题:《英雄联盟》官博再出乌龙惹众怒:把iG当回事很难吗 2019《英雄联盟》季中冠军赛淘汰赛今晚就要开打了,然而今天中午《英雄联盟》官博又搞了次乌龙,虽是为iG详情>>
原标题:刀妹再次削弱跌下神坛,这个改动引众怒!网友:这不就是老刀妹 在1月15日,美测试服再次进行一轮更新。通过官方消息,我们可以看到针对将要推出的年限,优化了原画。详情>>
原标题:EDG向粉丝道歉是怎么回事 EDG为什么惹众怒事件始末 EDG向粉丝道歉是怎么回事?在1月14日的中午,EDG突然 详情>>
2018年全球总决赛,IG最终站在了领奖台上。除了鲜花、荣誉和掌声,拳头设计师还将单独为IG团队设计一套专属冠军皮肤,这也是历届以来S赛的福利。为了满足宝蓝的要求,拳头公司也特例为洛单独制作了一款冠军详情>>
4月5日,EDG在对阵LPL新军SDG的比赛中遭遇滑铁卢,最终以0:3不敌SDG,止步LPL八强,创造了EDG建队以来最差战绩。作为统治了LPL多年的王朝战队,EDG一详情>>
首先有玩家反映如果在特别版中使用MOD,那么就会禁用成就,这对于成就党们来说的...相关资讯请关注:上古卷轴5:天际重制版专区 作者:小熊桑 责任编辑:小熊桑打开... 详情>>
在昨日,支付宝公布了2017年全民账单。但是有细心的网友却发现在查看自己的数据之前,有一行小字“我详情>>
在前些日有一部分iPhone用户表示自己的旧款iPhone响应速度变慢之后,苹果站出来承认“负优化详情>>
11月2日,S8全球总决赛的决赛将在明天下午3点进行,由LPL的IG战队对战LCS EU的FNC战队。就在今天,LPL英文... 详情>>
之前Steam上线了一款美化强奸的游戏《强奸日》,随后立马引起了众多指责和批评,纷纷要求将该作删除。而作为监管方的Valve,一度拒绝下架这详情>>
众所周知DNF在国服已经运营了长达十年的时间了,随着版本的不断更新,九十五版本已经与各位勇士见面了,相信在座的勇士们都已经对新版本的具体内容十分的熟悉了。在新版本当中,超时空团本加强难度成为漩涡超时空详情>>
最近动视暴雪的大裁员可谓是引起了业界广泛关注,不少游戏公司在动视暴雪公布裁员之后发布了自家的招聘职位,希望能给那些被裁人员提供就业机会。因为影详情>>
近日决战平安京迎来了一波小更新,主要内容是上线可随机获取式神皮肤的元宵节活动、两款礼包上架以及针对式神的削弱调整。其实对于元宵节活动和礼包上架,各位阴阳师大大... 详情>>
近几日,一场星际争霸比赛中韩国电竞选手Larva在比赛...在小姐姐裙底下发现了什么 动图 居然会六脉神剑 《... 详情>>
三国如龙传 角色扮演 860 MB 梦幻西游 网络游戏 875 MB 王者荣耀 网络游戏 71...在游戏中,玩家通过做任务,解锁相关成就,可以获得永久的服装、改名卡等珍贵道具。... 详情>>
众所周知,在LOL中代练是一个被官方明令禁止的行为,但却有一种代练不仅没被禁止,甚至还光明正大,大家应该能猜到说的是哪些人了,就是喜欢在青铜五遨游的虐菜主播,以赏金术士详情>>
《碧蓝幻想》70万氪金时间引发的这次骚动持续至今,有许多用户都针对阿奇拉和“天干地支刀·申之飾”的出现确率向客服提出了 详情>>
总决赛期间,一款以国外明星泰勒真人建模、拥有全新特效及载入边框的至臻版KDA卡莎皮肤可谓火爆了全球服务器详情>>
我们一直以来都不看好欧美队伍,甚至可以说不放在眼里,重心还是在于LCK赛区,毕竟他们曾一度统治整个LOL详情>>
原标题:英雄联盟:惩戒流中单引打野玩家众怒?打野被吃经济,还能玩?最近召唤师峡谷中又出来了很多带惩戒打中单的玩法,不怎么看版本更新的玩家可能会很懵。其实中单惩戒在8详情>>
斑马网12月3日消息,此前有报道《辐射76》典藏版赠品缩水一事,典藏版的宣传图中有一个看起来不错的帆布手详情>>
EA吃相难看国外惹众怒,玩家想起炉石的好!介绍了原标题:EA国外惹众怒,玩家想起炉石的好近来EA在Reddit上的公... 详情>>
《我的世界》是一款经典的自由沙盒游戏,在世界中有各种武器装备,但是要说最强的武器,那就非弓箭莫属了。弓箭详情>>
原标题:英雄联盟:RNG道歉视频BGM被曝盗用,粗暴的公关方法激起众怒大家好,这里是cc聊游戏,我是cc的好基友kk。以下全部内容转载自微博@带带大白猫。11月详情>>
原标题:《鬼泣5》含微交易引众怒此前在GameSpot报道《鬼泣5》存在微交易之后,虽然这并非是系列首次引入这一功能,但仍然立即引发了许多玩家的不满和抗议,而游戏详情>>
11月3日,IG夺冠以后,登录英雄联盟游戏界面丝毫感受不到IG夺冠后的热烈气氛,和之前的完全一样,因此引发了众怒,IG经理藏马透露王校长要亲自讨说法,如何评价此事?由网友涛咪电竞优质游戏领域创作者详情>>