原标题：“翻译团”协助国际机场抗疫
新华社天津3月28日电 题：“翻译团”协助国际机场抗疫
新华社记者宋瑞
令法语教师贺梦莹没有想到的是，口罩、白色防护服、橡胶手套等防护设备会成为她翻译时的必备“行头”。
22日，在天津滨海国际机场，南开大学外国语学院的教师贺梦莹从头到脚“全副武装”，为来自法国巴黎航班的外籍人士提供入境志愿翻译服务。她用自己的外语专长，参与到天津严防境外疫情输入的抗疫工作中。
详细了解外籍人士身体健康状况、境外旅行史、是否接触过新冠肺炎确诊或疑似患者，解答其各项问题并安抚情绪……翻译志愿者协助海关问询人员做好流行病学调查、入境人员集中隔离和接机分流等沟通工作。
虽然长时间“憋”在防护服里有些缺氧，贺梦莹仍不厌其烦地向每一位她接触到的外籍人士解释中国当下的政策规定。“良好的翻译可以帮助机场工作人员与乘客进行有效沟通和相互理解。”贺梦莹说，进行志愿服务期间，一位法国小朋友特意给她和海关工作人员画了一幅画，感觉特别暖心。
“有时戴着口罩，需要喊着说对方才能听清，连续工作5个多小时，我也会口干、疲惫。但穿上这身防护服，翻译志愿者也是祖国的一道屏障。”贺梦莹说。疫情过后，她会将这次独一无二的翻译实践经历分享给学生，上一堂生动的“开学第一课”。
南开大学学生心理健康指导中心教师陈予曾在巴西塞阿拉联邦大学孔子学院任中方院长，可同时用英语、德语、葡萄牙语开展翻译志愿服务。“除紧锣密鼓的翻译工作外，我们还要进行近一个小时的严格消杀，双手都被酒精泡出了皱褶，也更让我更体会到一直处于抗疫一线工作人员的辛苦。”
陈予说，这次志愿服务让她再次体悟“人类命运共同体”这一理念。在世界人民面临困难的时刻，所有人都应尽己所能，共同奋战，只有相互合作才能共同抵御病毒。
在南开大学，教师参与志愿服务的热情也感染了学生。招募通知发出的短短3小时内，26名在津学生迅速响应，报名人数超过相关语种专业在津人数的80%。
22岁的朱玥是南开大学外国语学院俄语专业大四学生。“24日，我们为30多名外国朋友提供了翻译服务，很有成就感。”朱玥说，防疫安全知识在中国已经深入人心，她希望能帮助更多外国朋友做好安全防护，并传递一种中国精神和中国担当。
天津外国语大学派出了覆盖5个语种的67人组成的志愿翻译团队。学校英语学院国际商务系的夏志老师在翻译时英语、法语、德语、俄语等多语种随时切换，尽量采用对方熟悉的母语，向外籍人士详细解释宣传疫情防控相关政策和规定，同时还耐心安抚他们的焦躁情绪。
“虽然服务对象容貌各异、语言不同，但大家抗疫的决心和愿望是一致的。看到国家为严防境外疫情输入付出的巨大努力后，我也希望用自己外语技能为社会做更多贡献。”夏志说。
截至目前，南开大学已派出18名翻译志愿者，协助机场工作人员为外籍入境乘客进行德语、俄语、法语、英语等语言服务，工作时长累计达230余小时，共完成130余名服务对象的入境问询等工作。游戏网
| 相关下载 |
原标题：东京奥运为何从四周评估到突然推迟 巴赫向国际奥委会委员复盘决策经过 原标题：东京奥运为何从四周评估到突然推迟 巴赫向国际奥委会委员复详情>>
原标题：小米10国际版发布 售价349欧元起 PingWest品玩3月27日讯，北京时间晚9点，小米10国际版正式发布。售价方面，小米10 8GB+128 GB售价799欧元（约合人详情>>
原标题：易纲：支持国际货币基金组织发挥全球金融安全网的中心作用 3月27日晚，国际货币基金组织（IMF）召开国际货币与金融委员会（IMFC）视频会议，讨论各国对新详情>>
原标题：1条，1班！国际航班重大调整 中国民航局官网3月26日发布《关于疫情防控期间继续调减国际客运航班量的通知》。内容如下↓↓↓ 各运输航空公司： 详情>>
原标题：国新办发布会：中方积极参与全球抗疫 开展国际合作 央视网消息（新闻联播）：国务院新闻办今天（3月26日）举行新闻发布会，介绍中国关于抗击疫情国际合作详情>>
原标题：2020国际象棋候选人赛紧急中止 中国代表团启程回国 新华社北京3月26日电（记者郑直 卢羽晨）受新冠肺炎疫情影响，俄罗斯政府将于27日起暂停大部详情>>
原标题：国际货币基金组织警示新冠疫情对新兴经济体风险 承诺提高应对支持 在二十国集团领导人特别峰会上，国际货币基金组织IMF总裁格奥尔基耶娃表示详情>>
原标题：我国已援助八十九个国家和四个国际组织 3月21日，在菲律宾马尼拉，工作人员搬运刚刚运抵的中国援助医疗物资。新华社 图 人民日报3月26日消息，详情>>
原标题：加强疫情防控国际合作 稳定世界经济 本报北京3月26日电 （记者王芳、黄发红）习近平主席26日出席二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会。峰会详情>>
原标题：国际油价26日大幅下跌 新华社纽约3月26日电（记者刘亚南）国际油价26日大幅下跌。 截至当天收盘，纽约商品交易所5月交货的轻质原油期货价格下跌1详情>>
原标题：习近平：中方积极支持国际组织发挥作用 国家主席习近平26日晚在北京出席二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会。习近平强调，中方支持世界卫生详情>>
原标题：国新办举行中国抗击疫情的国际合作新闻发布会 新华社照片，北京，2020年3月26日 国新办举行中国抗击疫情的国际合作新闻发布会 3月26日，国务院详情>>
原标题：动画电影《史酷比狗》发布国际版海报 3月26日，动画电影《史酷比狗》发布国际版海报。呆萌的大丹狗”史酷比“位于海报的正中间，几位人类主角详情>>
有呢，来看啊详情>>
原标题：中国已组织实施对89个国家和4个国际组织的抗疫援助 人民网北京3月26日电 （朱紫阳）今天上午，国新办举行新闻发布会，外交部副部长罗照辉、科技部详情>>
原标题：国际奥委会：希望东京奥运会在明年7月到8月间举行 原标题：科茨：国际奥委会希望东京奥运会在2021年7月到8月间举行 新华社东京3月26日电（记者 王详情>>
原标题：万事达国际组织“Mastercard”品牌形象升级 万事达国际组织标志性的红色和黄色相交圈是世界上最知名的品牌之一。今天，该公司推出其品牌标识详情>>
原标题：科茨：国际奥委会希望东京奥运会在2021年7月到8月间举行 新华社东京3月26日电（记者王子江）东京奥运会协调委员会主席约翰·科茨透露，国际奥委会详情>>
原标题：国际油价25日上涨 新华社纽约3月25日电（记者刘亚南）国际油价25日上涨。 截至当天收盘，纽约商品交易所5月交货的轻质原油期货价格上涨0.48美元，详情>>
新华联国际旅游城是继新华联广场后，中国500强企业新华联集团在青海的第二个项目。作为新华联集团在西北的重要布局，新华联国际旅游城是一个占地约3000亩的超级大盘，总建筑面积详情>>
原标题：国际奥委会主席回应东京奥运新日程：没有限定在夏季 【海外网3月25日|战疫全时区】据日本共同社报道，国际奥委会主席巴赫25日召开电话记者会，详情>>
原标题：发热仍坐国际航班 乘机前自行服药退热 本报讯（记者 贾晓宏）发高烧仍乘国际航班回国，上飞机前吃退烧药“躲”测温……昨天下午，在北京市新型冠状详情>>
原标题：国际足联与世卫组织携手科普阻击新冠病毒五步法 新华社日内瓦3月23日电 国际足联23日与世界卫生组织共同启动名为“传递信息，祛除新冠病毒”详情>>
原标题：国际金融协会预计今年全球经济萎缩1.5% 新华社华盛顿3月23日电（记者高攀 许缘）总部位于华盛顿的国际金融协会23日发布报告，预计今年全球经济将详情>>
原标题：日媒：若国际奥委会决定延期东京奥运会，日本政府将接受 日本首相安倍晋三23日在国会松口，新型冠状病毒肺炎疫情流行之下，今年夏季奥林匹克运动会详情>>
原标题：国际货币基金组织总裁：2020全球经济或将出现衰退 2021年预计反弹 当地时间23日，国际货币基金组织方面表示，目前新冠疫情造成的人员损失已经无详情>>
原标题：国际货币基金组织总裁：今年全球经济或现衰退，明年预计反弹 当地时间23日，国际货币基金组织方面表示，目前新冠疫情造成的人员损失已经无法估量，全详情>>
原标题：资深国际奥委会委员：东京奥运会将推迟至2021年 据《今日美国》报道，据资深国际奥委会委员迪克·庞德当地时间23日透露，2020年东京奥运会将推迟详情>>
原标题：国际奥委会委员：2020年东京奥运会将推迟至2021年 据《今日美国》报道，据资深国际奥委会委员迪克·庞德当地时间23日透露，2020年东京奥运会将推详情>>
原标题：国际油价23日上涨 新华社纽约3月23日电（记者刘亚南）国际油价23日上涨。 截至当天收盘，纽约商品交易所5月交货的轻质原油期货价格上涨0.73美元，详情>>
原标题：消息人士：若国际奥委会决定东京奥运延期 日政府将同意 中新网3月23日电 据日本共同社报道，日本政府消息人士透露，日本政府23日基本决定将于近详情>>
原标题：外交部：中方会尊重国际奥委会和日方协商作出的决定 在今天（23日）举行的中国外交部例行记者会上，有记者问及：各国要求东京奥运会延期的呼声很多，中详情>>
原标题：中方：支持日本举办东京奥运会，尊重国际奥委会与日协商决定 3月23日，外交部发言人耿爽主持例行记者会。有日本记者提问，各国要求东京奥运会延期详情>>
原标题：国际奥委会：推迟奥运是备选、不考虑取消 四周完成评估 新华社北京3月23日电（记者姬烨 肖亚卓）为了保护各方健康并遏制新冠病毒的传播，国际奥委详情>>
原标题：东京奥运会取消或延期吗？国际奥委会和安倍这样说 来源：中国新闻网 据日本放送协会(NHK)报道，当地时间23日上午，日本首相安倍晋三在参议院预算详情>>
原标题：国际奥委会：推迟奥运是备选、不考虑取消 四周完成评估 新华社北京3月23日电（记者姬烨 肖亚卓）为了保护各方健康并遏制新冠病毒的传播，国际奥委详情>>
