《武林外传》去年播出掀起一股热潮,有人惊呼“恶搞”之风第一次在央视荧屏登堂入室。随后,湖南方言版《武林外传》便尝试着搭“顺风车”,邀请汪涵(blog)等出马担任角色配音,一时间关注度甚高。但最终,各方反应却不尽如人意,批评的声音也接踵而来。
支持者认为湖南方言版的《武林外传》添加了当地方言笑料,能够给观众带来亲近感。但反对者却认为,原版《武林外传》吸引观众的一大因素就是剧中人五花八门的方言,湖南方言版《武林外传》失去了各种方言带来的笑料,失去了“原汁原味”的感觉。据悉,当时还有一些原版“武林”的忠实观众在网络上发帖,强烈要求电视台停播方言版的《武林外传》。此后,方言特征明显的四川等地则声称,没有购买该剧的方言改编权。
联系前后,影视剧方言版本经常命运不济。前几年,《米老鼠和唐老鸭》、《猫和老鼠》以及卓别林的《摩登时代》、《大独裁者》、《城市之光》等都曾经配音成各式版本的方言。不久之后,国家广电总局便发出一道禁令,严格要求各地停播方言译制的境外广播电视节目,当时还曾引发了一场沸沸扬扬的争议。
沪语方言牵头再战“江湖”
对于推出沪语版本的初衷,导演徐皓告诉记者,《武林外传》虽然在央视播出一炮打响,但是转战上海,收视却吃了个“哑弹”。即使在人气旺盛的电视剧频道,其收视率也只有一点多。后来在东方卫视上星播出,收视率也不够理想。“很多观众不太能理解原版中北方方言的幽默,不妨试试沪语为主以及周边方言来赢得高收视。”
新版配音与其说是沪语版,不如说是江浙一带的方言拼盘。“如果仅仅是上海方言,就显示不出‘江湖’的意味。”所以,主持人豆豆出生在南京,以夹杂着南腔北调的苏北方言配音佟湘玉;祝无双在央视版中说的就是上海话,这次由赵若虹配音;黄浩摇身成了白展堂;吕秀才经过斟酌要说一口苏州话,由谢天天配音。此外,沪语版还邀请了一些主持人和演员配音宁波话、崇明话等。徐皓说:“不是单一的某种方言,这就是我们和湖南版本的不同之处。”
徐皓坦言新版难度不小,尤其是原版中的一些意思上海话说不出来,这就需要进行大手术:“贝贝要用上海话为慕容子配音,比如‘惨绝人寰’一词上海话就不知该怎么说,只好改成了‘血淋哒嘀’,还有‘膀大腰圆’改成了‘长一码,大一码’等等。”目前沪语版的配音已经完成了20集,编剧宁财神对此也是较为满意,认为没有违背原版的精髓。
滑稽名嘴斥其为“炒冷饭”
沪语版《武林外传》尚未出炉,议论已经是层出不穷。一些“武林迷”们虽然对原版情有独钟,但是对沪语版本也是饶有兴趣。而反对派也不乏其人,著名滑稽戏演员沈荣海昨晚在接受记者采访时,便用“炒冷饭,没有意思”来表达自己的态度。
沈荣海说:“我个人反对重新配音,主流观众年轻人该看的早已经看过了。”沈荣海还认为,目前上海滑稽戏的现状本来就不容乐观,创作和语言本身都不算强项,在表演和内心刻画上需要走出去汲取精华充实自我。“如果配音没有扎实的功底和感觉,反而会破坏原来的效果,就是在拆台,那又有什么意义呢?”他本人对原版颇有好感,特别赞赏演员恰到好处、幽默率真的表演,以及山西、四川、山东等方言精彩的对白。
据悉,节目组前不久请来60位观众进行了一次收视率的调查,徐皓说,他们惊喜地发现,阿姨辈的中老年观众居然兴趣不输年轻人,演员刚一开口,他们就乐得合不拢嘴。这无疑给了编导演们一剂强心剂,并对未来的收视抱有信心。曹可凡则表示,自己没有看过《武林外传》,沪语方言版究竟如何还得看观众的评价
相关下载 |
人都有怀旧情怀,游戏玩家们也不例外,当这些老玩家们打开心中的那个神作却会发现他不像你心中的那样完美了,从画质到游戏引擎都远逊于现在的游戏。当详情>>
原标题:炒冷饭最高境界?这游戏让玩家苦等22年,女主角美到令人无法拒绝 大家好,我是X博士。 前段时间,英国著名游戏大奖“金摇杆奖”把年度最佳游戏颁给详情>>
大家好,我是X博士。前段时间,英国著名游戏大奖“金摇杆奖”把年度最佳游戏颁给了卡婊的冷饭《生化危机2:重制版》,而PC年度游戏则颁给了暴雪的冷饭详情>>
【导读】每年都有游戏厂商掏出曾经大卖过的游戏,换个贴图,加层包装,再来上那么一点情怀,当年八块的四合一转眼变成八美刀。 炒冷饭是个蛮有年头详情>>
原标题:焦点分析 | 暴雪摆脱炒冷饭,这次终于不遛粉 暴雪很久没有像最近这样出尽风头了。 当地时间11月1日,2019年暴雪嘉年华在加利福尼亚如期开幕。详情>>
原标题:炒冷饭?怀旧牌成全球游戏业标配!一韩国游戏让多家中国企业上市 10月27日,“轩辕剑”系列最新手游——《轩辕剑龙舞云山》上线的第10天,其在Ap详情>>
原标题:最会炒冷饭的公司?一个IP做出30款游戏,换个平台就当新作卖 大家好,我是X博士。 在10月26号,《生化危机7》的前传《生化危机7:穿越恐惧》在日本发详情>>
原标题:天天炒冷饭不需要你们氪金 卡普空将减少游戏微交易 卡普空曾为我们带来很多经典的游戏作品,然而近几年来卡普空不断重制旧有作品却被玩家们详情>>
原标题:经典恐怖游戏再炒冷饭,40分钟BOSS战,玩家却难逃一劫? 生化危机系列作为卡普空的招牌恐怖游戏,却从《生化危机4》以后彻底变成一款动作游戏。显详情>>
原标题:IGN:游戏“炒冷饭”对游戏界大有好处!大家怎么看? 近年来,不少厂商都在推出老游戏的重制版,如《红警1》、《生化2》、《魔兽3》、《最终幻想7》详情>>
【导读】如今有不少游戏厂商都在不断推出重制、重启版游戏,这种“炒冷饭”行为是否有意义呢?外媒IGN表示,这对游戏界是很有好处的! 详情>>
原标题:暴雪只会炒冷饭?魔兽世界怀旧服上线,虎牙楚河:青春时光机 魔兽世界怀旧服在昨天正式上线,作为一款超过十年的经典游戏,陪伴了很多玩家成长的作详情>>
原标题:暴雪炒冷饭会被骂?魔兽世界怀旧服上线,虎牙楚河:青春时光机 魔兽世界怀旧服在昨天正式上线,作为一款超过十年的经典游戏,陪伴了很多详情>>
原标题:妹纸离场VR退潮,游戏炒冷饭,ChinaJoy凭啥让几十万年轻人疯狂? 智东西(公众号:zhidxcom) 文 | 战术盒饭 刚刚过去的8月2日这个周末,上海一片火热,除详情>>
原标题:NS版《巫师3》开启预购 内容公布 网友质疑:价高炒冷饭还缩水 【Switch版《巫师3》目前已开启预购】今日CDPR官方宣布,NS版《巫师3:狂猎 完全版》目前已开启详情>>
原标题:炒冷饭一时爽,一直炒冷饭一直爽,国产式冷饭让你“回味无穷”! 最近游戏圈“炒冷饭”这个词很火哈, 详情>>
原标题:你见过哪些有诚意的炒冷饭作品? 《莎木1&2》出现在了微软商店中,这款将于今年发布的移植作品虽然收获了 详情>>
原标题:打造炒冷饭新标杆:《生化危机2重置版》全球销量突破300万 游戏观察1月29日消息,在PS4、Xbox One和PC平 详情>>
原标题:魔兽世界8 2团本BOSS曝光,全是老熟人,暴雪又炒冷饭? 各位大领主好,这里是游戏日报嘉陵,每天都会给大 详情>>
《吃豆人》作为一款曾经风靡一时的FC游戏充满了各路玩家的儿时回忆,而之前万代南梦宫公司已宣布制作的《吃豆人256》已于8月20日在iOS/An详情>>
2006年上市的PS2动作游戏《神之手(GodHand)》自推出后表现平平,虽然由“生化之父”三上真司以及《红侠乔伊详情>>
有朋友找到游戏君聊天,聊到了腾讯将上线的新手游《拳皇命运》,对于这款游戏他嗤之以鼻...表示:这种炒冷饭的游戏还会有人玩吗?对此,游戏君抱有不同看法...来和大家聊聊这个事儿~《拳皇命运》是经典IP,详情>>
二次元手游市场这块大蛋糕的确非常令人眼红,动画IP做的手游先是《FGO》、《龙珠激斗》再到《魔法禁书目录》、《灼眼的夏娜》等等,近日又有一个情怀向动画手游要上线了。《犬夜叉》同名MMO动作手游《犬夜叉详情>>
在去年的E3展上,卡普空放出的《生化危机2》重制版宣传片引起了全场惊叫。再过几天,这款被玩家们期待了好几个月的神作就即将与我们见面了,而X博士也详情>>
同样是高清重制,《最终幻想12:黄道年代》只是在17年...于原版在职业系统上的改变,所以用了黄道十二宫的副... 详情>>
近年来很多曾经风靡的大作都陆续推出了重制版,看起来像是“炒冷饭”,但冷饭炒好的话也可以很好吃,甚至让游戏重获新生,接下来就给大家推荐几款良心好玩的重制版游戏,一起来看看吧。1.详情>>
在游戏届,“炒冷饭”已经不是什么新鲜事了。最近,越来越多的游戏重制版涌入了玩家的视野。不管是日厂的《生化详情>>
原标题:炒冷饭并非是Capcom的专利:盘点那些年“炒过冷饭”的单机游戏冷饭,对于每一个游戏玩家来说都不陌生。毕竟综合各种各样的因素,当一款游戏大卖之后,出于利润的详情>>
今日,卡普空发布消息称,将在9月29日发售PS4平台《生化危机超值包》,这次的超值包不但含有登陆PS4的高清系... 详情>>
原标题:为什么游戏厂商这么喜欢“炒冷饭”|游戏论坛导流行炒冷饭的背后不能单纯认为是创新力的下降,只能说是大厂越来越趋向于保守,抱着自己的固有IP不放,创新和突详情>>
笑谈游戏千古事,伴君smile随风驰!各位亲爱的伙伴好,我是刘喜脉,每天我都会在这里为您分享有趣的游戏内详情>>
原标题:【一本道】就算是在炒冷饭,《勇者斗恶龙》为什么能够在今天的移动端依旧为所欲为?1982年,福嶋康博踏出了游戏事业的第一步,艾尼克斯正式成立。但苦于当时公司三详情>>
原标题:《权游》最终季定档明年4月炒冷饭预告片发布电视剧《权力的游戏》根据乔治·R·R·马丁小说《冰与火之歌》改编而成,第八季的定档日期一直受到全球粉丝关注。目前详情>>
原标题:War3重制暴雪炒冷饭却养活了一群人?★游戏马蹄铁原创War3重制今年的暴雪嘉年华让很多老粉丝喜忧参半,喜的是魔兽怀旧服和War3归来,忧的是暗黑破坏详情>>
在今日干货满满的暴雪嘉年华上,最令X博士欣喜的消息莫过于《魔兽争霸III》推出重制版的消息了。从目前暴雪详情>>