炉石传说|探寻沉没之城卡牌趣文

时间：2022-05-23 11:11:15 来源：作者：网络转载

暮光之城：爱的治愈 PC版

大小：更新：2020-10-27

分类：正版游戏

炉石传说 | 探寻沉没之城卡牌趣文

炉石传说新版本“探寻沉没之城”上线已经有一周时间了，在天梯上被古夫和海盗暴揍到现在，是时候喘息一下来看看新版本的卡牌趣文了。清风第一遍粗略浏览趣文的时候感觉这次的梗不是很多，但是第二次对照英文并且搜索资料后发现炉石团队这次还是塞了不少梗的。

观前提示：尽管对照了原文并且查找了一些资料，但难免还是会遗漏一些没有get到的梗，欢迎大家在评论区补充你发现的卡牌趣文梗！

普通梗

迅鳞欺诈者

卡牌趣文：如果你手速够快，法力值消耗还不是你说了算？

经典的炉石手速快的梗，比如说手速快可以硬币跳山岭，手速快可以十费双风投，手速快可以火冲点挡刀，诸如此类的还有残阳互相buff，双王牌崩双暴风城勇士，炎术士放狗，大哥双魂火等等等等，这些都是老玩家才能懂的梗了。

紧急机动

卡牌趣文：桶滚动作！

桶滚动作是一个飞行术语，这种动作指的是飞机匀速飞行并用旋转和速度，画以螺旋的方式，这样既能保持飞行，同时还能逃脱导弹，尤其是应对多个敌机的时候非常有效，操作方式为向任意一方向拉杆，并同时向另外一个方向打舵。这张牌的卡面中我们能看到，海兽号就是以桶滚动作躲避多头蛇多个头部的攻击，同时也能体现这个奥秘让随从通过休眠的方式躲过追击的特点，可以说相当形象了。

镣铐水鬼

卡牌趣文：下沉市场全靠你了！

“下沉市场”这个词也算是前段时间比较火热的“互联网产业黑话”了，非常符合镣铐水鬼把对方随从沉底的特色：镣铐水鬼在打通对方下沉市场的同时，对牌库进行重新赋能，促进牌库的精细化布局，通过探底牌下钻重组牌库，最终实现反哺手牌。

潜水跳板船员

卡牌趣文：牛肉弹冲击！

这个应该不用解释吧！肉蛋葱鸡！

艾萨拉的卷轴

卡牌趣文：这年头，读书就是卷。

这个卡牌趣文非常有意思，一字多义，既是“卷轴”的“卷”，也是“内卷”的“卷”，可以说非常的形象了，不过有一说一，在读书这件事上，该卷还是得卷啊，否则连下面的卡牌趣文都要看不懂了。

名言诗词梗

剑鱼

卡牌趣文：哪有什么天才，她是把别人开派对的工夫都用在练剑，不，练鱼上的。

非常经典的梗了，出自鲁迅先生的名言“哪里有天才，我是把别人喝咖啡的时间都用在写作上了。”，这句话还真是鲁迅说的。

携刃信使

卡牌趣文：已带刃来，犹待人来。

这句话虽然没有找到出处，看起来像是汉化组自己写的诗句，但是写得相当不错。用诗意的方式来描述了在有刀的情况下，可以通过携刃信使抽海盗随从的特点。

火山术

卡牌趣文：引爆火山，海底坐穿。

出自俗语“放火烧山，牢底坐穿。”没什么好说的。

并鳍奇兵

卡牌趣文：弄潮儿向涛头立，手把鱼鳍鳍不*。

首先这张卡牌的名字就用了回文＋谐音的手法，其次他的卡牌趣文出自宋代潘阆的《酒泉子·长忆观潮》里的一句：“弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不*。”。并鳍奇兵，原来你就是网络弄潮儿啊。

另外他的英文趣文里提到他是大Ｍ纪念冲浪比赛（the Big M Memorial Surf Off）的获胜者，这一条很有可能是neta了美国动画喜剧片《冲浪企鹅》里的大Z纪念冲浪比赛（the Big Z Memorial Surf Off）。

魔兽世界梗

艾什凡女勋爵

卡牌趣文：艾泽里特嗑上头的后果。

艾泽里特被称为“艾泽拉斯之血”，是魔兽世界8.0版本推出的主要物品，萨格拉斯在失败前将剑插入艾酱身上，因此艾泽拉斯内部发生剧变，世界各地都喷出艾泽里特这种物质。艾泽里特可以看做是艾泽拉斯的精华，其体内蕴含着强大的能量，因此被部落与联盟疯狂开采，也是争霸艾泽拉斯版本最重要的资源。

顺带也聊一聊艾什凡女勋爵这个人物，她是库尔提拉斯王国，艾什凡家族艾什凡勋爵的遗孀，曾经谋划篡夺整个库尔提拉斯的统治权，然而却被提前发现，在垂死挣扎后还是被关入大牢。后来部落将艾什凡女勋爵救出，再后来她又和艾萨拉女王混在了一起，艾萨拉女王还将她转化为像纳迦但又长腿的怪物，然而艾萨拉女王和纳迦族都不认可他的纳迦身份，这也是艾什凡女勋爵在炉石传说里没有纳迦种族的原因。

奈利，超巨蛇颈龙

卡牌趣文：这头巨兽身披鞍辔，驮载着钩牙船长最爱的船。别把她和她的淡水远亲尼斯搞混了。

卡牌趣文里提到的淡水远亲尼斯，指的是一条生活在暴风城与铁炉堡之间矿道地铁里的蛇颈龙，玩家可以通过改分辨率或者其他手段卡进水族馆里，但是依然不能攻击。这头叫做“尼斯”的蛇颈龙名字neta的自然是现实世界里的尼斯湖水怪，据说是暴雪设计的副本废案，但也有人说就是一个观赏的彩蛋。

游戏影视梗

海胆尖刺

卡牌趣文：真不该舔那一下。

这个是经典的《勇者义彦和魔王之城》梗了，“我这把刀可是涂满了毒药的毒刃（舔）”，之前也玩过这个梗很多次，这一次看来是舔完后的遗言了。

螺号召唤

卡牌趣文：神奇海螺万岁！

出自《海绵宝宝》的“你为什么不问问神奇海螺呢”，英文原文也是和神奇海螺有关，应该就是捏他的海绵宝宝了。

恶鞭海妖

卡牌趣文：嘶人若彩虹，遇上方知有

这句诗原文是“斯人若彩虹，遇上方知有”，改成“嘶”字很符合纳迦的特色，而这段原文出自电影《怦然心动》：“Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who&aposs iridescent, and when you do, nothing will ever compare”，后来被韩寒翻译为：“人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。”

英文趣文原文是“Refresh the rainbow.”这么写或许是因为卡面上五颜六色的？

械钳虾

卡牌趣文：艾伦请补充细节

这里的艾伦可不是指艾伦·耶格尔，实际上这句话neta的是游戏《杀手47》，在这个游戏中，每个物品都会有详细的描述，而其中一个装虾的盒子上面写的却是“艾伦请补充细节”，实际上是设计师让艾伦为这个物品添加详细描述，而艾伦则直接把这句话写上去了。后来就成为了一个梗，在杀手系列其他游戏里也出现过。

艾萨拉的背叛者

卡牌趣文：“想到那邪恶的女王，我的心一沉。”

英文原文：&quotI&aposve got a sinking feeling about this evil Queen."

中文趣文同样是一字双关，巧妙显示了这张牌沉底的效果，而英文原文清风怀疑是在neta《星球大战》系列里的著名台词：“I have a very bad feeling about this”，而一旦角色说出这句话时，接下来就肯定要发生坏事了。

游荡贤者

卡牌趣文：坚持住，我的游荡贤者。愿今后一切和平，再无怒火。

英文原文：Carry on my wayward sage. There&aposll be peace and no more rage.

这句趣文的英文原文出自著名美剧《邪恶力量》季末主题曲《Carry On My Wayward Son》的歌词，歌词原文是：

Carry on my wayward son,　坚持住，我倔强的孩子。

For there&aposll be peace when you are done,　你只有坚持到底，内心才会得到安宁

库斯卡指挥官

卡牌趣文：于是你须数到三，不可多，不可少。三是你应数的数，所数的数应是三。你不可数四，也不可数二，由二数到三则除外。五必不可数。

英文原文：Then thou shalt count to three, no more, no less. Three shall be the number thou shalt count, and the number of the counting shall be three. Four shalt thou not count, neither count thou two, excepting that thou then proceed to three. Five is right out.

起初看到这段卡牌趣文，还以为是在玩前段时间“废话文学”的梗，又感觉像在教Ｇ胖数３，后来在查找资料的时候，发现英文原文在一款叫《Noita》的魔法动作游戏中，一块翡翠石板上写着类似的内容，而根据翻译小伙伴的注释才知道这一段实际上是出自1975年发行的无厘头喜剧电影《巨蟒与圣杯》里的内容。不得不说，没有一点知识储备，连卡牌趣文都看不懂啊，读书果然还是得卷。同时也感谢一下翻译《Noita》石板的箱中之鼠-。

谐音梗

间歇热泉

卡牌趣文：“哇哦，这种地貌叫什么？”“再靠近些，它就叫溅血热泉。”